af

af
af1{{/term}}
〈het〉
voorbeelden:
¶   teruggaan naar af go back to square one
————————
af2{{/term}}
I 〈bijwoord〉
[met betrekking tot een verwijdering] off, away
[+ van] [met betrekking tot het uitgangspunt] from
[met betrekking tot een verwijderd/gescheiden zijn] away, off
[naar beneden] down
[met betrekking tot een nadering] to〈+ op〉 towards, up to
voorbeelden:
1   af en aan back and forth, to and fro
     mensen liepen af en aan people came and went
     af en toe (every) now and then
     klaar? af! get set! go!
2   van die dag af from that day (on/onward(s))
     van kind af/van jongs af (aan) (ever) since I was 〈enz.〉a child
     van de grond af from ground level
3   hij is minister af he has resigned as minister
     de nieuwigheid is er een beetje af the novelty has worn off a bit
     〈figuurlijk〉 dat kan er niet af that's beyond my 〈enz.〉means, I 〈enz.〉can't afford that
     de verf is er af the paint has come off
     ver af a long way off
     hij woont een eindje van de weg af he lives a little way away from the road
     van iemand af zijn be rid of someone
     u bent nog niet van me af you haven't seen the last/back of me
4   de rivier af down river
     de trap af down the stairs
     af! (get) down!; 〈tegen hond ook〉 down boy/girl!
5   ze komen op ons af they are coming towards us
¶   〈dramaturgie〉 Hamlet af exit Hamlet
     goed/beter/slecht af zijn have come off well/better/badly
     daar wil ik (van) af zijn I wouldn't like to say
     op de minuut af to the (very) minute; 〈stipt〉 on the dot, sharp
     op 't onbeleefde af to the point of rudeness
     ik weet er niets van af I don't know anything about it
     van voren af aan beginnen start from scratch; 〈opnieuw〉 start all over again
II 〈bijvoeglijk naamwoord〉
[afgemat] worn out; 〈informeel〉 (dead) beat
[afgewerkt] finisheddone, completed, 〈verzorgd〉 polished, 〈verzorgd〉 well-finished
[uit] 〈toestel〉 off
[spel] out
voorbeelden:
2   het werk is af the work is done/finished
     de voorstelling was af the performance was perfect
4   je bent af you're out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”